1 00:01:31,860 --> 00:01:36,570 PONEIUL ROSU 2 00:03:18,100 --> 00:03:19,215 Rossie! 3 00:04:07,300 --> 00:04:09,018 Ușor, Rossie. 4 00:04:10,340 --> 00:04:11,568 Calm 5 00:04:16,940 --> 00:04:18,931 Va fi o iapă frumoasă. 6 00:04:46,260 --> 00:04:48,057 Nu-ți uita urechile, Tom. 7 00:04:48,260 --> 00:04:50,296 Nu este suficient să le udați. 8 00:04:54,940 --> 00:04:56,168 Hai, hai. 9 00:05:06,780 --> 00:05:08,611 Stai jos, Fred, o voi face. 10 00:05:22,900 --> 00:05:24,777 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 11 00:05:26,300 --> 00:05:28,211 Cred că vom avea o zi bună, domnule Tiflin. 12 00:05:28,540 --> 00:05:29,939 Da, stai jos, Billy. 13 00:05:37,460 --> 00:05:39,056 Vacile sunt gata? 14 00:05:39,091 --> 00:05:40,653 Da, în coșul de mai jos. 15 00:05:40,900 --> 00:05:43,494 — Dar le pot duce singură. - Sigur că da. 16 00:05:43,980 --> 00:05:46,210 Puteți face și singur licitația. 17 00:05:46,740 --> 00:05:49,265 Dar un bărbat are nevoie de companie și eu aș prefera 18 00:05:49,300 --> 00:05:51,575 care a fost al meu și nu ceea ce ai ales tu în oraș. 19 00:05:51,740 --> 00:05:53,571 De asemenea, ți se usucă foarte mult gâtul. 20 00:05:57,580 --> 00:05:59,491 Hai să ieșim după micul dejun. 21 00:06:14,820 --> 00:06:17,539 Pot să plec, tată? Trebuie să-i duc asta lui Billy. 22 00:06:25,020 --> 00:06:27,170 Învață băiatul suficient? 23 00:06:27,940 --> 00:06:29,771 Se progresează așa cum ar trebui. 24 00:06:30,140 --> 00:06:33,098 esti sigur? Petrece mult timp cu Billy Buck. 25 00:06:33,540 --> 00:06:34,495 Nu te va răni, 26 00:06:34,860 --> 00:06:36,737 Billy îl va face un fermier bun. 27 00:06:36,900 --> 00:06:38,936 În viață există mai multe lucruri decât o fermă. 28 00:06:39,140 --> 00:06:40,937 Va trebui să-l convingi pe Tom. 29 00:06:41,620 --> 00:06:43,815 Și tu și tatăl tău. 30 00:06:46,140 --> 00:06:47,493 Te pot ajuta cu caii? 31 00:06:47,700 --> 00:06:48,735 Pot să le țin? 32 00:06:49,020 --> 00:06:51,250 Care este dificultatea în a le lega în jurul corralului? 33 00:06:52,780 --> 00:06:53,735 Billy! 34 00:06:53,940 --> 00:06:55,639 Bine, mă poți ajuta. 35 00:06:55,674 --> 00:06:57,338 O să mă lași să le tai? 36 00:06:57,980 --> 00:06:59,174 De ce vrei să faci asta? 37 00:07:00,540 --> 00:07:01,575 Este asta, 38 00:07:01,900 --> 00:07:03,572 Le-am spus băieților că Rossie a câștigat. 39 00:07:03,660 --> 00:07:05,457 în finala lui Yeguas de Cria, la Sacramento 40 00:07:05,620 --> 00:07:08,425 și au râs, primii Jinx Ingals. 41 00:07:08,460 --> 00:07:11,338 - Avem rozeta să dovedească asta. „Nu cred ce le-am spus. 42 00:07:12,060 --> 00:07:13,015 Vino cu mine. 43 00:07:37,140 --> 00:07:37,936 Cine este? 44 00:07:38,780 --> 00:07:40,008 E o verișoară de-a mea. 45 00:07:41,700 --> 00:07:42,655 Asta e? 46 00:07:43,740 --> 00:07:45,014 Un alt văr de-al meu. 47 00:07:45,780 --> 00:07:47,896 Și acesta este și vărul tău? 48 00:07:48,260 --> 00:07:49,090 bine, 49 00:07:50,300 --> 00:07:51,813 Suntem o familie foarte mare. 50 00:08:04,020 --> 00:08:04,816 Ia asta. 51 00:08:21,380 --> 00:08:22,449 Și asta. 52 00:08:23,820 --> 00:08:25,253 Așa te vor crede. 53 00:08:26,060 --> 00:08:28,096 Încearcă să ai grijă de ea. 54 00:08:28,820 --> 00:08:30,094 Nu ratați 55 00:08:31,060 --> 00:08:32,379 Așteaptă 56 00:08:33,060 --> 00:08:36,052 Nu știu de ce băieții merg mereu cu capul în jos. 57 00:08:38,980 --> 00:08:39,810 Gata 58 00:08:54,700 --> 00:08:55,576 Alice 59 00:08:56,420 --> 00:08:59,253 Sunt aici, Fred. În camera tatălui său. 60 00:09:09,060 --> 00:09:11,620 - Am lăsat acest buton. Da un moment. 61 00:09:23,420 --> 00:09:26,935 Lasă, Fred. Nu-i place să se plimbe cu lucrurile lui. 62 00:09:27,140 --> 00:09:28,732 Probabil că va ajunge astăzi. 63 00:09:29,220 --> 00:09:32,053 Aveam tot restul la care puteam spera. 64 00:09:32,660 --> 00:09:35,891 Au trecut aproape două săptămâni de atunci Am auzit poveștile tale. 65 00:09:36,100 --> 00:09:37,692 Este un bătrân. 66 00:09:38,340 --> 00:09:40,649 îi place să spună oamenilor amintirile sale. 67 00:09:41,100 --> 00:09:42,852 Uneori faci la fel. 68 00:09:43,220 --> 00:09:46,496 Da, o iau. Dar el vorbește doar despre un singur lucru... 69 00:09:46,700 --> 00:09:49,817 De indieni, indieni și traversarea câmpiilor. 70 00:09:50,300 --> 00:09:52,177 Pleacă de aici, față mare palid. 71 00:09:52,460 --> 00:09:54,610 E timpul să mergi la școală. 72 00:10:01,700 --> 00:10:02,815 La revedere, Billy! 73 00:10:03,940 --> 00:10:05,055 Haide, campion. 74 00:11:21,420 --> 00:11:22,330 Ton! 75 00:11:22,940 --> 00:11:23,611 Ton! 76 00:11:24,900 --> 00:11:26,891 Tom, ai asta? 77 00:11:39,860 --> 00:11:41,185 Tom, ai asta? 78 00:11:41,220 --> 00:11:42,425 - Ce? - Fotografia. 79 00:11:42,460 --> 00:11:45,497 - Clar. — Dacă ai, lasă-mă să văd. 80 00:11:56,620 --> 00:11:58,665 Mi-ai promis că mă vei lăsa să văd. 81 00:11:58,700 --> 00:12:00,656 — Ai poza? - Lasă-mă să văd asta. 82 00:12:00,980 --> 00:12:02,095 Cu siguranță acest lucru nu este adevărat. 83 00:12:02,980 --> 00:12:05,740 — Sunt sigur că nu. „Nu cred că o face cu adevărat. 84 00:12:05,775 --> 00:12:07,298 Oh nu? Vino cu mine 85 00:12:11,460 --> 00:12:13,974 Foarte bine, o să-ți arăt. 86 00:12:14,740 --> 00:12:16,940 Dar nu o pot deschide în fiecare clipă, 87 00:12:16,975 --> 00:12:18,896 Billy a spus că se va rupe. 88 00:12:19,220 --> 00:12:22,020 Știi că Billy a traversat, va primi un mânz. 89 00:12:22,055 --> 00:12:23,169 Poate mi-o va da. 90 00:12:23,700 --> 00:12:25,776 Chiar a spus că ți-o va da? 91 00:12:26,060 --> 00:12:28,860 - Nu, dar... — Deci de unde știi că se duce? 92 00:12:28,895 --> 00:12:30,816 Am spus doar că poate o va face. 93 00:12:31,300 --> 00:12:32,785 Poate că nu știe. 94 00:12:32,820 --> 00:12:35,175 L-a costat douăzeci și cinci de dolari pentru a pereche. 95 00:12:35,300 --> 00:12:38,656 Acest mânz va merita cel puțin o sută cincizeci de dolari, 96 00:12:38,780 --> 00:12:41,248 Crezi că îți vor da o sută cincizeci de dolari? 97 00:12:41,700 --> 00:12:43,740 Deci, de ce crezi că îți va da 98 00:12:43,775 --> 00:12:45,412 un mânz de o sută cincizeci de dolari? 99 00:12:45,860 --> 00:12:47,418 Da, de ce crezi asta? 100 00:12:47,540 --> 00:12:48,495 Aș putea face asta. 101 00:12:49,300 --> 00:12:51,018 Nu-ți va da niciodată acest mânz. 102 00:12:54,580 --> 00:12:55,695 Camping, hai să mergem. 103 00:13:07,220 --> 00:13:08,096 Ton! 104 00:13:10,940 --> 00:13:12,089 O să iau lemnul. 105 00:14:17,780 --> 00:14:19,452 Este frumos. 106 00:14:20,220 --> 00:14:22,893 Aproape că nu aveam lemne pentru a face micul dejun. 107 00:14:23,860 --> 00:14:26,328 - Ai învățat multe la școală? Foarte. 108 00:14:26,860 --> 00:14:27,929 Mă bucur. 109 00:14:30,060 --> 00:14:31,732 Nu e totul pentru fermă, Tom. 110 00:14:33,380 --> 00:14:37,419 Dacă aduci o altă broască râioasă urâtă, Vei merge la școală fără o gustare. 111 00:14:37,980 --> 00:14:40,255 O broasca? „Indiferent ce a fost. 112 00:14:40,460 --> 00:14:43,105 Nu vreau să văd niciun ciudat în cutia de prânz. 113 00:14:43,140 --> 00:14:45,779 Trebuie să-l pun în apă fierbinte de fiecare dată când îl aduci. 114 00:14:48,140 --> 00:14:50,176 Când termini de hrănit puii. 115 00:16:11,860 --> 00:16:14,579 Nu-mi spune că ai venit să mă aștepți? 116 00:16:14,700 --> 00:16:15,585 Da domnule. 117 00:16:15,620 --> 00:16:18,180 Uite, ia iepurii și ia-mi pușca. 118 00:16:20,380 --> 00:16:23,340 Ar fi trebuit să ajung ieri, dar Am avut o mică discuție 119 00:16:23,375 --> 00:16:27,731 pe drum cu un bătrân și asta m-a făcut să am întârziere. 120 00:16:28,780 --> 00:16:31,380 — Sunt bine acasă? „Toată lumea este bine, domnule. 121 00:16:31,415 --> 00:16:33,980 Am sperat că va ajunge e timpul să prinzi un șoarece cu mine. 122 00:16:34,140 --> 00:16:35,334 Vânând un șoarece? 123 00:16:35,700 --> 00:16:39,010 Bărbații acestei generații Trebuie să vânezi șobolani? 124 00:16:39,220 --> 00:16:40,705 Știam că nu sunt prea multe. 125 00:16:40,740 --> 00:16:44,176 dar nu m-am gândit niciodată că șoarecii foame de vânătoare. 126 00:16:44,900 --> 00:16:48,609 Poate că tatăl tău mă place împrumuta-mi pușca să trag în ei. 127 00:16:49,180 --> 00:16:51,425 Nu, domnule, este doar un joc. 128 00:16:51,460 --> 00:16:54,385 Ei sosesc mâine și trebuie să țin șoarecii afară. 129 00:16:54,420 --> 00:16:57,253 a câinilor. Poți veni și Loviți puțin fânul. 130 00:16:57,940 --> 00:17:00,659 Înțeleg, nu le mănânci, nu? 131 00:17:00,940 --> 00:17:03,505 Nu-ți îmbraci pielea. 132 00:17:03,540 --> 00:17:06,293 „Nu ai ajuns încă la asta. — Nu, câinii le mănâncă. 133 00:17:06,900 --> 00:17:09,733 „Nu cred că este la fel cu vânătoarea de indieni”. - Nu, 134 00:17:10,380 --> 00:17:11,972 Bineînțeles că nu este același lucru. 135 00:17:13,260 --> 00:17:15,065 Dar când trupele au ucis indieni, 136 00:17:15,100 --> 00:17:18,376 au ucis copiii și au distrus sate întregi. 137 00:17:18,820 --> 00:17:21,493 Nu era mult diferit de vânătoarea de șoareci. 138 00:17:22,620 --> 00:17:24,690 Nu au avut nicio șansă. 139 00:17:26,380 --> 00:17:28,575 Hei, cred că ai crescut. 140 00:17:28,900 --> 00:17:31,620 — Ai crescut, nu? „Aproape un inch, 141 00:17:31,655 --> 00:17:33,105 conform semnului ușii. 142 00:17:33,140 --> 00:17:35,256 - La aproape un inch de... sunt martor. 143 00:17:35,980 --> 00:17:37,208 Acolo este mama ta. 144 00:17:47,700 --> 00:17:49,497 Bună Alice. - Bună, tată. 145 00:17:53,740 --> 00:17:56,174 Tom, ia calul și fă-ți temele. 146 00:17:56,420 --> 00:17:57,569 Da mama. 147 00:17:58,780 --> 00:18:01,340 Mi-e foame. O cunoști pe Alice? 148 00:18:01,580 --> 00:18:03,696 Nu mai am pofta pe care o aveam. 149 00:18:03,860 --> 00:18:07,557 Când traversam câmpii, ne era atât de foame 150 00:18:07,592 --> 00:18:11,255 Noaptea, am mâncat carnea bivol înainte de a fi copt. 151 00:18:12,460 --> 00:18:15,360 - Unde este profesorul? „Fred se va întoarce la cină. 152 00:18:15,395 --> 00:18:18,260 Și uită de bivoli, avem tăiței în seara asta. 153 00:18:18,295 --> 00:18:19,090 Foarte bine. 154 00:18:39,700 --> 00:18:48,017 De la Castroville la Sotoville, treisprezece mile. 155 00:18:54,940 --> 00:18:58,649 Mi-e foame, simt când traversăm prerii. 156 00:18:58,780 --> 00:19:02,250 Ne era atât de foame încât nu am lăsat carnea să se coacă. 157 00:19:02,540 --> 00:19:05,260 Aș putea mânca cinci kilograme de bivol, 158 00:19:05,295 --> 00:19:06,534 Toți am putea! 159 00:19:06,900 --> 00:19:09,778 Stai Alice, fleacul e bun. 160 00:19:10,540 --> 00:19:12,258 Plimbarea îți deschide pofta de mâncare. 161 00:19:12,940 --> 00:19:15,140 Tatăl meu era transportator guvernamental. 162 00:19:15,175 --> 00:19:16,698 Când eram copil, l-am ajutat. 163 00:19:17,620 --> 00:19:20,134 Între noi mâncăm picior de căprioară. 164 00:19:20,300 --> 00:19:22,894 L-am cunoscut pe tatăl tău, Billy. Un om bun 165 00:19:23,300 --> 00:19:25,575 I-au spus „Buck, mule coada”. 166 00:19:26,300 --> 00:19:28,177 Nu am știut niciodată de ce l-au numit așa. 167 00:19:29,620 --> 00:19:31,576 Billy, am o linie? 168 00:19:31,980 --> 00:19:35,416 Nu desigur că nu. L-au numit așa pentru că era șofer. 169 00:19:36,180 --> 00:19:38,569 Îmi amintesc când s-a terminat mâncarea. 170 00:19:39,220 --> 00:19:40,175 Multumesc Alice. 171 00:19:41,100 --> 00:19:43,739 Nu aveam nici bivoli, nici căprioare, nici coioți. 172 00:19:43,860 --> 00:19:45,532 Nici măcar o antilopă. 173 00:19:46,380 --> 00:19:47,495 Multumesc Alice. 174 00:19:48,780 --> 00:19:51,010 În aceste situații, ghidul ar trebui să fie conștient. 175 00:19:51,220 --> 00:19:54,018 Eu am fost ghidul, știi de ce ar trebui să mă uit? 176 00:20:04,300 --> 00:20:06,256 Bine, o să-ți spun de ce. 177 00:20:06,940 --> 00:20:08,265 În acele momente 178 00:20:08,300 --> 00:20:11,656 dacă bărbaților le este foame poate ucide o pereche de boi, 179 00:20:12,180 --> 00:20:13,010 ce crezi? 180 00:20:37,300 --> 00:20:39,609 Și a trebuit să o evit, eu eram ghidul. 181 00:20:42,140 --> 00:20:44,100 Termină de mâncat, hai să luăm desertul. 182 00:20:44,135 --> 00:20:47,137 Da, eram deja furios. 183 00:20:48,020 --> 00:20:49,692 Desigur, eu am fost ghidul. 184 00:20:49,820 --> 00:20:51,697 Vă spun mai multe mai târziu. 185 00:20:52,820 --> 00:20:54,985 Nu știu dacă ți-am spus de data asta 186 00:20:55,020 --> 00:20:58,251 indienii Utes au furat treizeci și cinci de cai. 187 00:20:58,540 --> 00:20:59,825 Cred că a făcut-o deja. 188 00:20:59,860 --> 00:21:02,294 Nu a fost înainte de a ajunge spre ţinuturile Tahoe? 189 00:21:03,380 --> 00:21:05,940 Da, cred că ți-am spus deja. 190 00:21:06,380 --> 00:21:07,705 Oricum... 191 00:21:07,740 --> 00:21:09,253 A numărat de sute de ori... 192 00:21:12,860 --> 00:21:14,976 ... dar am dori să-l auzim din nou. 193 00:21:15,460 --> 00:21:18,611 De ce nu numărați indienii și caii? 194 00:21:19,380 --> 00:21:20,608 O să vorbesc cu tine mai târziu. 195 00:21:21,100 --> 00:21:24,570 Ți-am spus că am avut plăci de fier în cărucioare? 196 00:21:34,420 --> 00:21:37,332 Nu, bunicule, nu. Pentru ce au fost? 197 00:21:38,620 --> 00:21:40,099 Vezi, o să explic. 198 00:21:40,940 --> 00:21:44,500 Când indienii ne-au atacat, punem mașinile în cerc. 199 00:21:44,535 --> 00:21:47,305 Apoi mi-a trecut prin cap să mă gândesc... 200 00:21:47,340 --> 00:21:49,808 "Fata mare palida", vii imediat? 201 00:22:00,860 --> 00:22:04,330 Da, m-am gândit dacă acele plăci aveau găuri 202 00:22:04,500 --> 00:22:07,731 Bărbații puteau sta în față a roţilor şi se protejează cu ele. 203 00:22:09,140 --> 00:22:11,893 Ei bine, cred că ar fi mai bine să plec. S-ar putea să aibă nevoie de mine. 204 00:22:13,700 --> 00:22:17,534 Am un corn vechi de praf de pușcă și un pistol în adăpost, vrei să o vezi? 205 00:22:17,940 --> 00:22:22,456 Îmi amintește de o armă pe care o aveam când conduceam oameni. 206 00:22:22,860 --> 00:22:25,977 Era... Unde se duce arma aia? 207 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Mai bine i-ai spune când vine vorba de adăpost. 208 00:22:28,535 --> 00:22:29,933 Billy, nu trebuie să pleci? 209 00:22:29,968 --> 00:22:31,332 Da doamna. Noapte bună. 210 00:22:51,580 --> 00:22:52,569 Și pentru tine. 211 00:22:53,820 --> 00:22:56,050 - Pentru mine? - Da, este al tău. 212 00:22:56,300 --> 00:22:57,733 Are nevoie de un periaj bun. 213 00:22:58,140 --> 00:23:00,740 Și dacă constat că nu-l hrăniți sau nu vă lăsați 214 00:23:00,775 --> 00:23:02,890 băutor, îl voi vinde fără să pierd un minut. 215 00:23:08,260 --> 00:23:12,219 Doamne, are dinți buni. 216 00:23:20,060 --> 00:23:22,574 Iar indienii au terminat „Great pale face”. 217 00:23:26,420 --> 00:23:28,012 Nu pot să cred că e al meu. 218 00:23:28,460 --> 00:23:32,578 Ei bine, da, acum trebuie să ai grijă de asta. și ai grijă de asta, așa cum a spus tatăl tău. 219 00:23:32,940 --> 00:23:35,860 Și amintiți-vă că este foarte tânăr și că încă nu poți să-l călărești. 220 00:23:35,895 --> 00:23:37,930 O să-mi spui ce trebuie să fac, nu? 221 00:23:38,140 --> 00:23:40,700 Bunicul spune că știi totul despre cai. 222 00:23:40,735 --> 00:23:41,928 Sunt un fel de cal. 223 00:23:43,260 --> 00:23:44,978 Mama a murit când m-am născut eu. 224 00:23:45,300 --> 00:23:46,916 iar din moment ce tatăl meu nu avea vaci 225 00:23:46,951 --> 00:23:48,533 M-a hrănit cu lapte de iapă. 226 00:23:49,220 --> 00:23:50,539 De aceea sunt un pic de cal. 227 00:23:51,540 --> 00:23:52,529 Și ei știu asta. 228 00:23:53,260 --> 00:23:55,694 Ascultă asta, va fi un cal grozav. 229 00:23:56,740 --> 00:23:58,173 Când pot călători? 230 00:23:59,380 --> 00:24:01,518 Ei bine, nu cântărești mult, așa că... 231 00:24:01,553 --> 00:24:03,656 Să spunem de Ziua Recunoștinței. 232 00:24:05,820 --> 00:24:07,458 Nu există șa. 233 00:24:08,460 --> 00:24:10,018 Am uitat, haide. 234 00:24:13,900 --> 00:24:17,131 Acesta este doar un scaun podoabă și nu este foarte practic. 235 00:24:17,780 --> 00:24:18,974 A fost cel mai ieftin. 236 00:24:19,380 --> 00:24:22,736 Scaun de decor, circ? 237 00:24:23,420 --> 00:24:26,413 Ei bine, cred că ar putea servi pentru moment. 238 00:24:28,780 --> 00:24:29,929 O să-l pun. 239 00:24:42,140 --> 00:24:43,414 Este foarte frumos. 240 00:24:44,060 --> 00:24:45,778 Îți voi numi Munții Gavilan. 241 00:24:46,540 --> 00:24:48,735 Foarte bun, dar un nume cam lung. 242 00:24:49,060 --> 00:24:51,620 Și de ce nu Gavilan, uscat? 243 00:24:51,655 --> 00:24:53,053 Gavilan este frumos. 244 00:24:55,500 --> 00:24:56,569 Ia un trabuc. 245 00:24:57,060 --> 00:25:00,177 Dacă păstrezi coama cozii, aș putea să-ți fac o frânghie, 246 00:25:00,460 --> 00:25:02,025 l-ai folosi ca frână. 247 00:25:02,060 --> 00:25:04,733 Adică aș conduce cu capul. 248 00:25:05,140 --> 00:25:07,813 Nu ai folosi o mușcătură pentru un cal ca acesta, nu-i așa? 249 00:25:09,220 --> 00:25:11,814 Pot să-l duc la școală să-l învăț? 250 00:25:12,220 --> 00:25:15,257 La ce te gandesti? Nu ai încă un căpăstru? 251 00:25:15,380 --> 00:25:17,257 Aproape că a trebuit să-l tragem. 252 00:25:19,620 --> 00:25:21,736 O să aduc copiii aici. 253 00:25:24,140 --> 00:25:26,654 Poate că e mai bine să vezi asta aici. 254 00:25:59,940 --> 00:26:00,497 Ton, 255 00:26:00,740 --> 00:26:02,810 Tu și cu mine am fost întotdeauna buni prieteni. 256 00:26:03,540 --> 00:26:05,140 Nu mă lași să te ajut puțin? 257 00:26:05,175 --> 00:26:06,185 Ei bine, într-o zi. 258 00:26:06,220 --> 00:26:08,814 dar nu e bine să ai multe oameni din jurul unui cal, 259 00:26:09,100 --> 00:26:11,216 Singurul lucru pe care îl poți face este să-l încurci. 260 00:26:11,460 --> 00:26:12,893 Nu am de gând să-l mai entuziasmez. 261 00:26:13,700 --> 00:26:16,009 O să mă lași să-l curăț? 262 00:26:17,020 --> 00:26:19,011 Am facut curatenie azi dimineata cu perna. 263 00:26:21,420 --> 00:26:23,650 Nu vă apropiați, puteți lovi și mușca. 264 00:26:24,500 --> 00:26:27,731 — Arată ca un plângător. — El nu e un plângător. 265 00:26:27,980 --> 00:26:29,732 Și are multă energie. 266 00:26:29,940 --> 00:26:31,737 ceea ce se întâmplă este că este încă foarte mic. 267 00:26:32,100 --> 00:26:34,476 Când vei crește, vei fi un cal bun. 268 00:26:34,511 --> 00:26:36,852 Nu fi supărat, Tom. Este foarte frumos. 269 00:26:42,940 --> 00:26:45,693 Hei, nu te-ai periat bine pe cealaltă parte! 270 00:26:46,140 --> 00:26:48,290 Este o mică parte pe care am uitat-o. 271 00:26:48,420 --> 00:26:50,012 Ai o șa? 272 00:26:50,220 --> 00:26:52,336 Da, Billy Buck mi-a dat unul. 273 00:27:05,340 --> 00:27:06,978 Ce cauți aici atât de devreme? 274 00:27:07,420 --> 00:27:09,411 Ei bine, nu mi-a fost somn. 275 00:27:10,380 --> 00:27:12,132 Spune-mi ce am de făcut. 276 00:27:12,940 --> 00:27:16,649 Mânzul crește, trebuie învață-l acum sau va fi prea târziu. 277 00:27:17,780 --> 00:27:19,338 Mai întâi trebuie să-mi fac temele. 278 00:27:20,300 --> 00:27:21,653 Crezi că poți aștepta? 279 00:27:22,260 --> 00:27:24,854 Bine, aștept dacă spui asta. 280 00:27:41,620 --> 00:27:43,656 Vom pune capul. 281 00:27:43,780 --> 00:27:45,099 Este dificil pentru prima dată. 282 00:27:45,700 --> 00:27:48,168 - Încetează cu asta. - Voi face asta? 283 00:27:48,300 --> 00:27:49,369 Și morcovul? 284 00:27:51,100 --> 00:27:51,816 OK 285 00:27:52,340 --> 00:27:55,571 Acum convingi morcovul și îl mângâi. 286 00:27:55,780 --> 00:27:58,294 Va observa, dar nu înceta să vorbești cu el. 287 00:27:59,180 --> 00:28:01,375 El te va înțelege. Răbdarea este 288 00:28:01,410 --> 00:28:03,570 cel mai important. Nu forțați. 289 00:28:04,060 --> 00:28:07,450 Știi, un cal trebuie înțelege tot ce înțelege un om. 290 00:28:08,020 --> 00:28:09,009 Începe 291 00:28:18,620 --> 00:28:20,497 - Bună dimineața doamnă. - Bună dimineața. 292 00:28:21,380 --> 00:28:23,575 Tom trebuie să fi dormit în hambar în seara asta. 293 00:28:23,700 --> 00:28:24,974 Poate că o face. 294 00:28:25,180 --> 00:28:26,977 Haide, Sparrowhawk. 295 00:28:27,460 --> 00:28:28,734 Haide, să mergem. 296 00:28:28,860 --> 00:28:31,579 Hai, leneșule. Haide! 297 00:28:34,980 --> 00:28:36,665 Te rog, Gavilan. 298 00:28:36,700 --> 00:28:41,251 Haide, am un morcov pentru tine, vezi? 299 00:28:41,380 --> 00:28:43,655 Haide! 300 00:28:49,500 --> 00:28:51,013 Micul dejun va veni în curând, Bill. 301 00:29:05,740 --> 00:29:06,616 Alice 302 00:29:06,820 --> 00:29:08,738 Cred că o voi preda în fiecare zi. 303 00:29:08,773 --> 00:29:10,656 Câteva lucruri pentru Tom despre mânz. 304 00:29:12,380 --> 00:29:15,372 Ei bine, i-am dat-o. Cred că eu ar trebui să fiu cel care... 305 00:29:16,620 --> 00:29:18,531 Am început domara Gavilan. 306 00:29:19,500 --> 00:29:23,493 Bunicul spune că nimeni nu știe mai multe despre cai decât Billy, nu? 307 00:29:25,260 --> 00:29:28,457 Bunicul spune că Billy poate vorbi cu caii. 308 00:29:28,660 --> 00:29:30,457 El spune că te pot înțelege. 309 00:29:30,620 --> 00:29:31,769 nu stiu cum. 310 00:29:31,980 --> 00:29:33,777 Billy are mult de lucru. 311 00:29:35,340 --> 00:29:37,296 Nu are timp să se joace cu tine. 312 00:29:38,140 --> 00:29:40,096 Billy nu i-ar lua prea mult timp. 313 00:29:41,060 --> 00:29:43,016 Și astfel Tom va învăța repede. 314 00:29:43,740 --> 00:29:44,855 Stai jos, Bill. 315 00:29:47,060 --> 00:29:48,300 Bunicul spune... 316 00:29:48,335 --> 00:29:49,505 Și unde este bunicul? 317 00:29:49,540 --> 00:29:51,496 Ne-a făcut pe toți să așteptăm micul dejun. 318 00:29:52,820 --> 00:29:54,139 Este în camera ta. 319 00:29:54,980 --> 00:29:56,698 Cu siguranță va mai dura o jumătate de oră. 320 00:29:57,460 --> 00:29:58,688 Fred. 321 00:29:59,700 --> 00:30:01,053 Își ia timpul. 322 00:30:01,220 --> 00:30:05,213 Știi cum îți luminează pantofi și periați hainele. 323 00:30:05,660 --> 00:30:09,096 Nu știu, îi place să facă asta. 324 00:30:10,060 --> 00:30:12,105 Și cum a condus o rulotă peste câmpie 325 00:30:12,140 --> 00:30:16,372 Este foarte important să fii îngrijorat de timpul pe care îl petreci înaintea aragazului. 326 00:30:16,700 --> 00:30:18,665 Trebuie să ai grijă de aspectul tău pentru că 327 00:30:18,700 --> 00:30:21,373 A condus o rulotă mare peste câmpie. 328 00:30:22,100 --> 00:30:23,419 Nu face asta, Fred. 329 00:30:24,940 --> 00:30:26,293 Nu vorbi așa. 330 00:30:26,700 --> 00:30:28,705 De câte ori trebuie să ascult povestea 331 00:30:28,740 --> 00:30:31,095 dintre cei treizeci şi cinci de cai și plăcile de fier? 332 00:30:31,900 --> 00:30:34,500 Și în timp ce îi conducea pe acești oameni peste câmpie, 333 00:30:34,535 --> 00:30:35,410 acest timp a trecut. 334 00:30:39,060 --> 00:30:41,449 De ce nu poate uita ce sa întâmplat deja? 335 00:30:43,060 --> 00:30:45,290 De ce trebuie să ne spui iar și iar? 336 00:30:45,300 --> 00:30:48,610 A dat peste câmpie, Este adevărat, dar acum s-a terminat. 337 00:30:49,940 --> 00:30:52,738 Bătrânul acela o ia complet razna. 338 00:31:03,260 --> 00:31:04,170 Bună dimineaţa. 339 00:31:12,860 --> 00:31:14,373 Ai auzit ce am spus? 340 00:31:27,140 --> 00:31:29,779 Vezi tu, nu am vrut cu adevărat la asta. 341 00:31:31,620 --> 00:31:32,530 eu... 342 00:31:33,220 --> 00:31:34,812 Am încercat să fiu amuzant. 343 00:31:35,580 --> 00:31:37,398 Încerc doar să înțeleg asta 344 00:31:37,433 --> 00:31:39,217 dar nu o iau razna. 345 00:31:39,380 --> 00:31:41,211 Nu-mi pasă ce ai spus. 346 00:31:42,940 --> 00:31:44,419 Deși acest lucru poate fi adevărat. 347 00:31:45,580 --> 00:31:48,048 Îmi pasă. 348 00:31:48,260 --> 00:31:49,739 Îmi pare rău, am spus asta. 349 00:31:56,100 --> 00:31:58,295 Nu, nu vă cereți scuze. 350 00:31:59,460 --> 00:32:02,054 Sunt bătrân și nu îmi dau seama de aceste lucruri. 351 00:32:05,580 --> 00:32:08,174 Trecerea s-a încheiat și trebuie uitată. 352 00:32:22,740 --> 00:32:23,889 voi lucra. 353 00:32:24,940 --> 00:32:26,009 Nu-ți face griji, Billy. 354 00:32:33,540 --> 00:32:34,768 Scuzați-mă, doamnă. 355 00:32:52,340 --> 00:32:54,900 Bunicule, nu vrei să-mi spui mai multe povești? 356 00:32:55,180 --> 00:32:55,896 Ce? 357 00:32:56,620 --> 00:32:58,292 Desigur, da, Tom. 358 00:32:59,580 --> 00:33:01,616 Dar numai dacă vrei să le auzi. 359 00:33:03,260 --> 00:33:04,534 asta e problema, 360 00:33:05,100 --> 00:33:06,533 Nu sunt niciodată sigur. 361 00:33:06,700 --> 00:33:08,531 Îmi place să-i aud, domnule. 362 00:33:10,260 --> 00:33:12,820 Desigur, dar ești un copil. 363 00:33:13,340 --> 00:33:14,905 Aceasta a fost o meserie pentru bărbați, 364 00:33:14,940 --> 00:33:17,613 Acum doar copiii vor să audă ceva despre asta. 365 00:33:19,020 --> 00:33:21,818 Acum că s-a întors, trebuie vino cu mine la o vânătoare de șobolani. 366 00:33:21,980 --> 00:33:23,618 Vă aștept afară, domnule. 367 00:33:24,340 --> 00:33:26,780 Și poți folosi bastonul meu pentru șoarecii ăia. 368 00:33:26,815 --> 00:33:28,133 O sa caut altul. 369 00:33:28,780 --> 00:33:29,735 Pot mamă? 370 00:33:46,460 --> 00:33:48,145 tata. Mulțumesc, Alice. 371 00:33:48,180 --> 00:33:50,375 Dar mai bine nu-l faci pe băiat să aștepte. 372 00:34:09,980 --> 00:34:12,813 Va fi greu să stai aici vegetand. 373 00:34:14,500 --> 00:34:17,139 De parcă marșul nu ar fi avut succes. 374 00:35:10,460 --> 00:35:14,499 Bunicule, dacă vrei să spui o poveste, te ascult. 375 00:35:16,420 --> 00:35:17,489 Ascultă, Tom. 376 00:35:18,860 --> 00:35:22,614 Aș spune povești, dar la final ale zilei sunt doar povești. 377 00:35:23,300 --> 00:35:25,530 Știu ce simt oamenii când le spun 378 00:35:25,900 --> 00:35:26,730 stiu. 379 00:35:27,780 --> 00:35:29,816 Indienii nu erau cei mai importanți, 380 00:35:30,260 --> 00:35:31,932 ci aventura şi pământul. 381 00:35:32,580 --> 00:35:33,933 Era vorba despre asta. 382 00:35:34,620 --> 00:35:36,985 Era o mare masă de oameni convertiți 383 00:35:37,020 --> 00:35:39,853 într-un animal târâtor mare care mergea spre vest. 384 00:35:41,180 --> 00:35:42,852 Fiecare bărbat căuta o casă, 385 00:35:43,660 --> 00:35:45,059 numai atat. 386 00:35:45,780 --> 00:35:48,700 Dar marea fiară noi toți doar spuneau: 387 00:35:48,735 --> 00:35:49,974 — Spre vest. 388 00:35:50,340 --> 00:35:51,978 Eram departe. 389 00:35:53,460 --> 00:35:55,735 Eram ca un șir mare de furnici 390 00:35:56,020 --> 00:35:59,376 Și-au cărat ouăle unul câte unul, iar eu eram ghidul. 391 00:36:00,420 --> 00:36:02,570 Marșul spre vest a fost imens. 392 00:36:03,340 --> 00:36:06,776 Și pașii se îngrămădeau până când continentul este traversat. 393 00:36:07,220 --> 00:36:09,734 Și în acel moment am ajuns la mare. 394 00:36:10,820 --> 00:36:14,654 Da, odată ajuns acolo, totul s-a terminat. 395 00:36:16,580 --> 00:36:17,251 Da 396 00:36:18,660 --> 00:36:20,810 Asta am avut de spus. 397 00:36:22,340 --> 00:36:24,808 și nu toate aceste povești. 398 00:36:25,940 --> 00:36:28,408 Poate într-o zi voi conduce oamenii. 399 00:36:28,620 --> 00:36:30,292 Nu, nu ai unde să mergi. 400 00:36:30,420 --> 00:36:32,934 Există oceanul care să te oprească. 401 00:36:33,860 --> 00:36:36,060 Și există un rând de bătrâni pe plaje 402 00:36:36,095 --> 00:36:37,891 pentru cei care au oprit acest ocean. 403 00:36:38,380 --> 00:36:40,337 Dar am putea merge cu barca. 404 00:36:40,580 --> 00:36:43,731 Nu, Thomas, nu ai unde să mergi. Totul este ocupat. 405 00:36:45,620 --> 00:36:49,374 Dar asta nu este cel mai rău, nu, nu este. 406 00:36:50,380 --> 00:36:52,848 Marșul spre vest a murit pe mare. 407 00:36:54,140 --> 00:36:56,574 Vestul nu mai este un scop pentru nimeni. 408 00:36:57,420 --> 00:36:58,569 S-a terminat. 409 00:36:59,020 --> 00:37:02,410 Tatăl tău are dreptate, s-a terminat. 410 00:37:04,340 --> 00:37:07,700 Dacă vrei un pahar de limonada, Aș putea să o fac pentru tine. 411 00:37:07,735 --> 00:37:09,577 Nu, nu eu. Multumesc 412 00:37:11,500 --> 00:37:14,617 Da, ar fi bine să bei un pahar de limonada. 413 00:37:14,940 --> 00:37:16,419 Ar fi grozav. 414 00:37:24,780 --> 00:37:25,974 Hei, Billy! 415 00:37:29,380 --> 00:37:30,290 Billy! 416 00:37:37,340 --> 00:37:39,854 Oricum nu-mi place limonada. 417 00:37:58,540 --> 00:38:01,737 Alice, m-am tot gândit. în ziua acasă. 418 00:38:02,540 --> 00:38:04,496 Mi-aș dori să mergem la San Jose. 419 00:38:07,380 --> 00:38:09,371 Am putea lua trenul după-amiaza. 420 00:38:11,020 --> 00:38:12,533 De ce vrei să mergi în San Jose? 421 00:38:13,180 --> 00:38:16,490 Ei bine, am putea să-mi vizităm familie și să vezi câteva lucruri. 422 00:38:17,020 --> 00:38:18,692 Ai face niste cumparaturi... 423 00:38:21,420 --> 00:38:22,694 Care este problema? 424 00:38:23,460 --> 00:38:24,973 Nu este nicio problemă. 425 00:38:26,260 --> 00:38:28,091 Uneori nu te înțeleg, Alice. 426 00:38:28,900 --> 00:38:30,618 Bineînțeles că mă înțelegi. 427 00:38:35,540 --> 00:38:37,656 În mintea ta ai evadat în San Jose 428 00:38:37,740 --> 00:38:39,571 de când ne-am stabilit aici. 429 00:38:54,980 --> 00:38:55,651 Alice 430 00:38:57,300 --> 00:38:59,495 Dacă ești așa din cauza tatălui tău... 431 00:38:59,980 --> 00:39:01,379 Nu din cauza tatălui meu. 432 00:39:25,980 --> 00:39:27,811 Fred, ești rănit. 433 00:39:31,100 --> 00:39:34,456 Ești rănit pentru că gândești Oamenii te privesc ca pe un străin. 434 00:39:36,060 --> 00:39:37,334 Da și o fac. 435 00:39:39,100 --> 00:39:41,940 Nu există un singur om în asta județul care îmi știe numele, 436 00:39:41,975 --> 00:39:45,012 Domnule Tiflin, asta, domnule Tiflin asta... Niciodată Fred. 437 00:39:45,740 --> 00:39:48,260 Oriunde aș merge, sunt domnul Tiflin, 438 00:39:48,295 --> 00:39:50,296 - un străin. - Are dreptate. 439 00:39:51,940 --> 00:39:53,658 Dar nu pentru că ai vrut-o? 440 00:39:55,220 --> 00:39:58,098 Am vrut să fiu străin pentru propriul meu copil? 441 00:39:58,660 --> 00:40:00,298 - Tu esti? - Așa cred. 442 00:40:03,060 --> 00:40:04,812 Poate ar trebui să mergi la San Jose. 443 00:40:06,780 --> 00:40:09,340 Poate vezi lucrurile mai clar. 444 00:40:09,940 --> 00:40:12,090 Asta înseamnă că nu o vei face? 445 00:40:12,900 --> 00:40:13,537 Nu. 446 00:40:15,020 --> 00:40:17,056 Cineva trebuie să aibă grijă de lucruri. 447 00:40:20,340 --> 00:40:21,819 S-ar putea să ai dreptate 448 00:40:23,420 --> 00:40:24,739 Va fi mai bine așa. 449 00:40:35,700 --> 00:40:37,372 Ia un bici și te va urma. 450 00:40:37,700 --> 00:40:40,533 - Apăsaţi! „Nu vă acordă atenție”. 451 00:40:50,460 --> 00:40:51,779 Arata bine! 452 00:41:01,860 --> 00:41:03,088 Tom, vino aici. 453 00:41:06,540 --> 00:41:09,740 Te sună tatăl tău. Dă-mi-o, mă voi întoarce la tine. 454 00:41:09,775 --> 00:41:11,857 Nu, ți-am spus înainte atât de mulți oameni 455 00:41:11,892 --> 00:41:13,940 în jurul unui cal îl încurcă. 456 00:41:13,975 --> 00:41:15,658 Dar dacă vrei, deschide-mi ușa. 457 00:41:32,060 --> 00:41:33,280 Mă duc la San Jose. 458 00:41:33,315 --> 00:41:34,465 Mergi și tu, mamă? 459 00:41:34,500 --> 00:41:37,305 Nu, Tom, rămân. Îl duc pe tatăl tău la tren. 460 00:41:37,340 --> 00:41:40,380 Sper că mânzul nu a făcut-o timp pentru sarcinile lor, 461 00:41:40,415 --> 00:41:41,779 nici la scoala, 462 00:41:42,100 --> 00:41:44,380 sau va trebui să te iau de mână când mă întorc. 463 00:41:44,415 --> 00:41:45,290 Da tata. 464 00:42:18,860 --> 00:42:21,055 Piesa asta nu arata foarte bine. 465 00:42:22,660 --> 00:42:24,059 Este foarte usoara. 466 00:42:25,180 --> 00:42:26,135 Bun 467 00:42:27,420 --> 00:42:31,572 Se pare că îmi amintesc că Fred și tu obișnuiau să-l joace cu mult timp în urmă. 468 00:42:32,460 --> 00:42:33,415 Nu este corect? 469 00:42:33,900 --> 00:42:35,128 Și era mai vesel. 470 00:42:47,180 --> 00:42:50,138 Bunicule, spune-mi, cum scrii crizantema? 471 00:42:53,540 --> 00:42:55,371 O floare frumoasa. - da 472 00:42:56,620 --> 00:42:59,771 — Crizantema? — Da, cum scrii? 473 00:43:01,620 --> 00:43:04,293 Tatăl tău este cel care ar trebui să te ajute în sarcinile tale. 474 00:43:04,500 --> 00:43:06,695 Mamă, când vine tatăl acasă? 475 00:43:08,460 --> 00:43:09,176 În curând 476 00:43:09,900 --> 00:43:11,811 Cum se scrie crizantema? 477 00:43:12,420 --> 00:43:16,493 CRIZANTEMĂ. 478 00:43:17,020 --> 00:43:23,971 C-R-I-S-A-N-T-E... 479 00:43:25,580 --> 00:43:29,175 De ce nu înveți să folosești dicționar în loc să pui întrebări? 480 00:43:29,580 --> 00:43:31,745 Tata spune că e bine să pui întrebări. 481 00:43:31,780 --> 00:43:34,453 Nu folosesc niciodată un dicționar când e acasă. 482 00:43:35,020 --> 00:43:38,057 — Ești obosit, du-te la culcare. - Trebuie să fac? 483 00:43:39,180 --> 00:43:41,978 - Se culcă. - Noapte bună. 484 00:43:49,460 --> 00:43:51,889 Are dreptate, Alice, are dreptate. 485 00:43:52,460 --> 00:43:56,248 Aici mă ai aproape de sfârșitul viata mea fara nimic de facut. 486 00:43:56,900 --> 00:44:00,336 Poate ar trebui să mă dedic faci ceva util, nu crezi? 487 00:44:01,620 --> 00:44:03,898 Dar nu fac nimic pentru că așa este. 488 00:44:09,980 --> 00:44:12,448 Alice, cum scrii crizantema? 489 00:44:14,100 --> 00:44:15,818 De ce nu mergi cu Billy o vreme? 490 00:44:17,900 --> 00:44:20,733 Bună seara, doamnă. 491 00:44:32,780 --> 00:44:34,532 - bunica. — Nu dormi? 492 00:44:35,020 --> 00:44:37,449 Dimineața o să pregătesc Hawkul pentru Billy. 493 00:44:37,780 --> 00:44:40,374 — Ai vrea să vii să vezi asta? - Pentru ce? 494 00:44:40,540 --> 00:44:44,977 Ei bine, nimeni nu m-a văzut încă. pune capul lung. 495 00:44:45,300 --> 00:44:47,135 Oh, da, te văd. 496 00:44:47,300 --> 00:44:48,574 Sunt sigur că voi coborî. 497 00:44:48,940 --> 00:44:50,419 Spune-mi că o voi face. 498 00:45:08,260 --> 00:45:09,488 bunica 499 00:45:10,780 --> 00:45:12,293 Bunicule, trezește-te. 500 00:45:13,620 --> 00:45:15,019 Trezește-l pe bunicul. 501 00:45:15,500 --> 00:45:18,060 De ce vii să mă trezești noaptea? 502 00:45:18,740 --> 00:45:20,335 Mama se va trezi. 503 00:45:21,300 --> 00:45:22,289 Cât este ceasul? 504 00:45:22,900 --> 00:45:24,538 Sunt aproape șase ani acum. 505 00:45:26,020 --> 00:45:27,851 Dar dacă tot e noapte. 506 00:45:28,540 --> 00:45:31,170 Ei bine, de fapt este 5:10. 507 00:45:31,620 --> 00:45:32,814 La cinci! 508 00:45:33,100 --> 00:45:35,340 Pleacă de aici înainte să te împușc! 509 00:45:35,375 --> 00:45:36,898 Dar mi-a promis. 510 00:45:37,060 --> 00:45:39,938 O să-l trezesc pe Billy. — Pleacă de aici sau te omor. 511 00:45:50,060 --> 00:45:51,493 Bine, Tom, haide. 512 00:45:59,940 --> 00:46:02,500 Nu deschide ușa, Billy. Vreau să vezi ceva. 513 00:46:05,780 --> 00:46:07,213 Haide, Sparrowhawk. 514 00:46:09,100 --> 00:46:10,692 Te-am învățat asta. 515 00:46:27,860 --> 00:46:29,498 Foarte buna treaba. 516 00:46:29,860 --> 00:46:32,215 Dar nu știu de ce l-ai învățat asta. 517 00:46:32,420 --> 00:46:34,138 atunci poate pleca singur. 518 00:46:34,540 --> 00:46:35,893 E prea inteligent. 519 00:46:36,940 --> 00:46:39,056 Ai progresat cu capul lung? 520 00:46:42,140 --> 00:46:43,289 Haide, Gavilan. 521 00:46:51,380 --> 00:46:53,814 Daţi-i drumul! Haide, într-o cursă. 522 00:47:35,820 --> 00:47:37,173 A fost foarte bine. 523 00:47:37,540 --> 00:47:41,692 Îi place, are urechile înainte. 524 00:47:42,100 --> 00:47:44,617 Când este supărat, urechile sunt îndreptate înapoi 525 00:47:44,652 --> 00:47:47,135 și își lasă urechile deoparte când îi este frică. 526 00:47:47,540 --> 00:47:50,580 Puteți spune ce simte despre el Felul în care își pune urechile. 527 00:47:50,615 --> 00:47:52,172 Chiar și atunci când este furios. 528 00:47:52,700 --> 00:47:54,460 Înveți multe, Tom. 529 00:47:54,495 --> 00:47:56,052 Uneori râde 530 00:47:56,380 --> 00:47:57,859 se aruncă pe spate și râde. 531 00:47:58,060 --> 00:48:00,460 Când mă mușcă partea de jos a pantalonilor, el râde. 532 00:48:00,495 --> 00:48:02,576 Și râde și când mă calcă pe picior. 533 00:48:02,740 --> 00:48:04,298 Aproape că o stăpânești deja. 534 00:48:04,500 --> 00:48:06,289 Se descurcă foarte bine cu capul lung. 535 00:48:06,820 --> 00:48:08,139 Este prea bun 536 00:48:09,460 --> 00:48:11,735 Arată ca un cal echitabil și nu-mi place. 537 00:48:12,180 --> 00:48:14,978 Calul își pierde demnitatea și devine actor. 538 00:48:15,340 --> 00:48:16,658 Pierde demnitatea 539 00:48:16,900 --> 00:48:18,652 și tot caracterul său, totul. 540 00:48:19,620 --> 00:48:20,848 Așa cred. 541 00:48:21,580 --> 00:48:23,300 Trebuie să-l înveți să controleze, 542 00:48:23,335 --> 00:48:24,225 Acesta nu este un joc. 543 00:48:24,260 --> 00:48:25,659 Mi se pare un truc. 544 00:48:26,620 --> 00:48:29,211 Nu ar fi mai bine dacă ai fi te obisnuiesti cu scaunul? 545 00:48:29,380 --> 00:48:30,733 Pot să-l sigilez acum? 546 00:48:30,860 --> 00:48:31,815 Trebuie să te grăbești. 547 00:48:32,100 --> 00:48:33,977 Mama ta a comandat micul dejun. 548 00:48:37,100 --> 00:48:38,609 Când se va întoarce domnul Tiflin? 549 00:48:40,780 --> 00:48:41,895 nu stiu. 550 00:48:46,300 --> 00:48:47,210 Staţi să văd. 551 00:48:53,020 --> 00:48:55,020 Nu ai strâns suficient. 552 00:48:55,055 --> 00:48:56,533 Da am. 553 00:48:56,780 --> 00:48:59,499 Mi-am pus mâna sub ea și era prea strâns. 554 00:49:00,780 --> 00:49:03,453 Se pare că a învățat mai mult decât îl înveți tu. 555 00:49:03,700 --> 00:49:06,219 Respiră adânc în timp ce te încurci 556 00:49:06,254 --> 00:49:08,739 iar când termini calul, expiră. 557 00:49:09,180 --> 00:49:11,455 Trebuie să fii cel puțin la fel de deștept ca calul. 558 00:49:12,140 --> 00:49:13,289 Dacă este adevărat. 559 00:49:14,980 --> 00:49:16,465 Când ai de gând să-l călărești, Tom? 560 00:49:16,500 --> 00:49:18,456 Ziua Recunoștinței dimineața. 561 00:49:30,620 --> 00:49:31,848 A încetat să plouă. 562 00:49:32,180 --> 00:49:32,692 Da 563 00:49:33,100 --> 00:49:35,815 În acest fel, putem arunca Hawk când se întoarce de la școală. 564 00:49:38,220 --> 00:49:38,970 Tonul... 565 00:49:42,100 --> 00:49:43,249 am uitat 566 00:49:43,380 --> 00:49:46,050 Ține minte că nu vreau să aduci niciun bug aici. 567 00:49:46,780 --> 00:49:49,780 Băiatul ar trebui să acorde mai multă atenție la școală. 568 00:49:49,815 --> 00:49:50,849 Da doamna. 569 00:49:55,020 --> 00:49:56,578 Tatăl tău vrea să studiezi. 570 00:49:56,780 --> 00:49:58,400 Tata nu-i pasă de Gavilan. 571 00:49:58,435 --> 00:49:59,985 Nu că nu-l deranjează, Tom, 572 00:50:00,020 --> 00:50:03,092 este că el crede că sunt mai multe important în viață decât ferma. 573 00:50:03,260 --> 00:50:04,659 Știu deja că trebuie să studiezi 574 00:50:04,780 --> 00:50:07,135 dar la școală nu se învață nimic despre cai. 575 00:50:07,260 --> 00:50:08,736 Voi avea grijă de Hawk, 576 00:50:08,771 --> 00:50:10,212 Cum o voi face dacă nu știu nimic? 577 00:50:10,500 --> 00:50:12,092 Există timp pentru toate, Tom. 578 00:50:12,340 --> 00:50:13,932 Trebuie să ai răbdare, omule. 579 00:50:14,220 --> 00:50:15,585 Deci crezi... 580 00:50:15,620 --> 00:50:17,338 Dacă nu te grăbești, vei întârzia. 581 00:50:34,580 --> 00:50:35,825 Hei, Billy! 582 00:50:35,860 --> 00:50:38,090 Ai grijă de Gavilan cât sunt plecat. 583 00:50:38,260 --> 00:50:40,977 Nu-ți face griji și amintește-ți ce a spus mama ta. 584 00:51:39,620 --> 00:51:45,065 Statele Unite sunt o națiune indivizibilă 585 00:51:45,100 --> 00:51:50,860 cu libertate pentru toți. Toate și fiecare dintre aceste state federale 586 00:51:50,895 --> 00:51:54,011 vin în reprezentare pe acest steag. 587 00:52:08,620 --> 00:52:09,695 Thomas Tiflin. 588 00:52:11,540 --> 00:52:12,131 Ton 589 00:52:16,420 --> 00:52:18,888 — Thomas, mă auzi? - Da, doamnă. 590 00:52:19,020 --> 00:52:20,576 Ești pe jumătate adormit. 591 00:52:20,940 --> 00:52:24,057 - Da, doamnă. „Nici acum nu mă auzi. 592 00:52:24,460 --> 00:52:27,213 Da, te aud. - Ei bine, raspunde-mi. 593 00:52:27,340 --> 00:52:28,659 Acum treceți la epilare. 594 00:52:29,380 --> 00:52:30,779 Vino 595 00:52:31,580 --> 00:52:32,490 Da doamna. 596 00:53:23,020 --> 00:53:23,816 Billy! 597 00:53:25,980 --> 00:53:28,650 Vino și dă-mi o mână de ajutor cu pompa de apă. 598 00:53:49,420 --> 00:53:50,296 Toma! 599 00:53:51,420 --> 00:53:52,978 Ce se întâmplă cu tine? 600 00:54:19,260 --> 00:54:19,976 Vrăbiu! 601 00:55:06,300 --> 00:55:07,779 Ai spus că vrei. 602 00:55:08,100 --> 00:55:10,694 - L-am dus înăuntru. - Am fost afară. 603 00:55:10,900 --> 00:55:11,889 Am luat-o înăuntru. 604 00:55:12,860 --> 00:55:14,293 Ai spus că nu va ploua. 605 00:55:14,620 --> 00:55:17,612 Da, dar de data asta e așa, nu cred întotdeauna că este corect. 606 00:55:18,060 --> 00:55:20,938 Ai spus că nu va ploua și de aceea s-a udat. 607 00:55:21,580 --> 00:55:23,571 Puțină ploaie nu face rău unui cal. 608 00:55:31,740 --> 00:55:33,219 Nu arată prea rău. 609 00:55:33,780 --> 00:55:35,896 Are febră, dar să o îndepărtăm ușor. 610 00:55:36,340 --> 00:55:38,410 Du-te la casă și adu apă caldă. 611 00:55:38,580 --> 00:55:39,490 Am de gând să-ți fac un masaj. 612 00:55:39,900 --> 00:55:43,415 O încălzim mâine. vei fi un pic mai bine. 613 00:55:44,700 --> 00:55:45,291 Haide 614 00:55:54,060 --> 00:55:55,937 Ce faci acasă atât de devreme? 615 00:55:56,060 --> 00:55:57,665 Am venit să-l văd pe Hawk. 616 00:55:57,700 --> 00:55:59,975 Ai scăpat de la școală? Este mâncarea? 617 00:56:00,420 --> 00:56:01,455 A rămas acolo. 618 00:56:02,260 --> 00:56:04,335 Ce va spune tatăl tău când va afla că ai fugit? 619 00:56:04,370 --> 00:56:06,410 De ce credeai că mânzul tău se udă? 620 00:56:07,100 --> 00:56:09,819 Cum crezi că vei învăța Ceva dacă faci aceste lucruri? 621 00:56:10,860 --> 00:56:12,578 Te comporti ca un prost. 622 00:56:13,100 --> 00:56:14,658 Va fi necesar să te pedepsești. 623 00:56:15,420 --> 00:56:17,888 Nu te voi lăsa să călări pe mânz luna viitoare. 624 00:56:18,460 --> 00:56:20,576 Așa nu vei mai scăpa de la școală. 625 00:56:24,260 --> 00:56:25,898 Tom, unde este apa fierbinte? 626 00:56:27,460 --> 00:56:29,305 Doamnă, mânzul a scăpat și s-a udat. 627 00:56:29,340 --> 00:56:30,978 Cred că trebuie să-i faci un masaj fierbinte. 628 00:56:31,260 --> 00:56:33,337 Billy, un cal nu este un câine de poală, 629 00:56:33,372 --> 00:56:35,415 Nu crezi că strică prea mult? 630 00:56:35,540 --> 00:56:37,337 Dar are febră, doamnă Tiflin. 631 00:56:37,540 --> 00:56:39,132 În acest caz, ai grijă de el. 632 00:56:40,220 --> 00:56:41,209 Da doamna. 633 00:56:48,940 --> 00:56:51,135 Mai bine stai aici, Tom. 634 00:56:51,260 --> 00:56:53,490 Cred că nu ești atent la școală, 635 00:56:53,740 --> 00:56:55,970 Cred că este timpul să aruncăm o privire. 636 00:56:56,780 --> 00:56:57,974 Vreau să văd cum citești. 637 00:57:03,260 --> 00:57:07,572 Elefantul este cel mai mare animal pe care îl vedem în junglă. 638 00:57:07,700 --> 00:57:09,577 Casele lor în junglă. 639 00:57:11,780 --> 00:57:13,054 Casa ta 640 00:57:13,460 --> 00:57:22,368 Este în India și acolo este folosit în multe feluri de locuri de muncă. 641 00:57:27,100 --> 00:57:29,375 - Am crezut că sunt în pat. - Și eu. 642 00:57:30,940 --> 00:57:32,612 Poți ști unde mergi? 643 00:57:34,020 --> 00:57:35,169 Se culcă. 644 00:57:36,580 --> 00:57:40,255 Billy o să gătească mânzul. El este foarte bolnav. 645 00:57:40,460 --> 00:57:42,345 Te vei îmbolnăvi dacă nu ieși 646 00:57:42,380 --> 00:57:44,211 să ieși și să te culci. 647 00:57:44,500 --> 00:57:45,899 Pune ceaunul la locul lui. 648 00:57:46,300 --> 00:57:49,292 Mama ta ți-a spus deja că Billy poate avea grijă de mânzul tău. 649 00:57:54,260 --> 00:57:54,851 Ton 650 00:57:58,420 --> 00:58:00,217 Du-te la hambar, ai grijă de mânzul tău. 651 00:58:04,780 --> 00:58:06,418 Mă bucur că ai făcut-o, Alice. 652 00:58:06,700 --> 00:58:08,736 Băiatul are dreptul să aibă grijă de mânzul său. 653 00:58:25,060 --> 00:58:26,573 - Noapte bună. - Noapte bună. 654 00:58:27,980 --> 00:58:29,129 Sfântul Iosif. 655 00:58:29,460 --> 00:58:33,169 Unu doi trei patru cinci. 656 00:58:33,780 --> 00:58:35,452 Vor fi treizeci și cinci de contacte. 657 00:58:46,060 --> 00:58:46,890 Alice! 658 00:58:52,540 --> 00:58:55,612 De îndată ce am primit telegrama ta, am luat primul tren. 659 00:58:57,540 --> 00:58:58,131 Fred, 660 00:58:59,700 --> 00:59:00,815 A trebuit să te sun. 661 00:59:01,020 --> 00:59:02,840 mânzul lui Tom este foarte bolnav 662 00:59:02,875 --> 00:59:04,625 Billy nu poate înțelege bine. 663 00:59:04,660 --> 00:59:06,855 M-am gândit că ar fi util să te am aici. 664 00:59:10,380 --> 00:59:11,893 Bună dimineața, domnule Tiflin. 665 00:59:12,980 --> 00:59:13,810 La revedere Alice. 666 00:59:17,980 --> 00:59:20,369 Dacă se întâmplă ceva, putem cumpăra altul. 667 00:59:30,860 --> 00:59:32,578 Îți amintești primul tău mânz? 668 00:59:33,180 --> 00:59:34,579 Nu am avut niciodată un mânz. 669 00:59:38,420 --> 00:59:39,899 Tom va fi fericit să te vadă. 670 00:59:40,500 --> 00:59:42,297 - Crezi? - da 671 00:59:42,780 --> 00:59:44,611 Te așteptam acasă mai devreme. 672 00:59:45,540 --> 00:59:48,498 Am vorbit cu fratele meu Duke, afacerea lui este în creștere. 673 00:59:49,300 --> 00:59:51,370 Mi-a cerut să mă asociez cu el. 674 01:00:16,180 --> 01:00:16,771 Alice! 675 01:00:18,300 --> 01:00:20,416 Tom știe că ai pus o telegramă pentru mine? 676 01:00:20,540 --> 01:00:22,974 Nu, nu cred că este o idee bună să vă spun. 677 01:00:23,340 --> 01:00:24,978 Asta va însemna de ce sunt aici. 678 01:00:25,340 --> 01:00:26,090 Da 679 01:00:29,180 --> 01:00:31,136 - Bună, tată. - Salut fiule. 680 01:00:33,340 --> 01:00:35,137 — Vrei să-mi fac temele? - Nu. 681 01:00:35,860 --> 01:00:37,937 Mai bine ai grijă de calul tău. 682 01:01:02,540 --> 01:01:04,770 Cred că Billy are nevoie de ajutorul tău. 683 01:01:23,100 --> 01:01:25,739 Ar fi trebuit să repar acel gard înainte de a pleca. 684 01:01:43,940 --> 01:01:45,055 Ce mai faci, Bill? 685 01:01:46,420 --> 01:01:47,375 Destul de bine. 686 01:01:50,620 --> 01:01:52,929 Deschid pachetul, nu ai de ales. 687 01:01:53,300 --> 01:01:55,097 Ce te doare? 688 01:01:56,260 --> 01:01:58,820 - un blocaj - Un blocaj! 689 01:01:59,180 --> 01:02:01,057 Nu-ți face griji, o voi lua. 690 01:02:01,780 --> 01:02:03,452 Am văzut cai mai bolnavi. 691 01:03:02,620 --> 01:03:03,609 O să fie bine? 692 01:03:04,540 --> 01:03:05,734 Așa cred. 693 01:03:08,220 --> 01:03:10,256 Când volumul este mai mare, îl voi deschide. 694 01:03:41,940 --> 01:03:43,373 Acum te vei simți mai bine. 695 01:03:43,780 --> 01:03:45,771 Otrava i-a făcut foarte rău. 696 01:03:46,420 --> 01:03:47,773 Ești încă foarte bolnav? 697 01:03:49,220 --> 01:03:51,973 Da, trebuie să așteptăm, Tom. 698 01:03:53,540 --> 01:03:54,939 nu pot face mai mult. 699 01:03:55,460 --> 01:03:57,576 „Știu că poți, Billy. Ca? 700 01:03:58,260 --> 01:03:59,852 Dacă spui așa, poți. 701 01:04:03,260 --> 01:04:04,329 Stai cu el. 702 01:04:04,580 --> 01:04:06,332 Am o slujbă, mă întorc curând. 703 01:04:23,740 --> 01:04:24,536 Cine este? 704 01:04:27,580 --> 01:04:29,093 Eu sunt, Billy. 705 01:04:29,460 --> 01:04:30,529 Intră, Billy. 706 01:04:37,260 --> 01:04:38,818 O colecție bună, domnule. 707 01:04:39,220 --> 01:04:41,734 Cred că da, uită-te la asta. 708 01:04:42,020 --> 01:04:44,978 Uită-te cu atenție, știi ce este crusta asta? 709 01:04:45,260 --> 01:04:46,136 Sânge 710 01:04:47,660 --> 01:04:50,049 — Cine e sânge? - Sânge. 711 01:04:53,860 --> 01:04:56,374 Acum nu vreau să spun povești, stai jos. 712 01:04:58,060 --> 01:04:59,334 Oh, nu. Nu este acolo. 713 01:04:59,460 --> 01:05:02,180 Pe câmp, singurul lucru că un bărbat nu îndrăznea 714 01:05:02,215 --> 01:05:04,420 a face era să stea pe patul altcuiva. 715 01:05:04,455 --> 01:05:06,980 Era ceva de genul... sacru. 716 01:05:07,900 --> 01:05:08,730 Stai jos acolo. 717 01:05:12,540 --> 01:05:14,496 Nu, nu-l lăsa acolo unde este. 718 01:05:15,300 --> 01:05:17,575 Am vrut să vorbesc cu tine. 719 01:05:19,420 --> 01:05:21,217 Este vorba despre mânz, doamna mea. 720 01:05:21,460 --> 01:05:24,340 Am pus mânzul în hambar în ziua în care ploua 721 01:05:24,375 --> 01:05:27,377 dar a scăpat pe dinafară și nu știu cum a putut să facă asta. 722 01:05:28,020 --> 01:05:28,691 E bine? 723 01:05:28,940 --> 01:05:31,977 Tom crede că este o minciună că am ținut mânzul. 724 01:05:32,340 --> 01:05:35,298 Și este atât de important ca el să creadă sau nu că ai făcut-o? 725 01:05:36,700 --> 01:05:38,736 Ei bine, dar nu-mi place că nu mă crezi. 726 01:05:39,620 --> 01:05:42,054 Mânzul greșește, am deschis gura. 727 01:05:42,300 --> 01:05:44,256 — Strangol, nu-i așa? - da 728 01:05:44,540 --> 01:05:46,496 Creste si nu te lasa sa respiri. 729 01:05:48,300 --> 01:05:49,130 Bill... 730 01:05:49,580 --> 01:05:51,650 ai deschis pachetul, 731 01:05:52,620 --> 01:05:55,373 Acum, dacă se înrăutățește, mai rămâne un singur lucru de făcut. 732 01:05:57,100 --> 01:06:00,251 Va trebui să faci o gaură în gât să respire. 733 01:06:01,020 --> 01:06:02,658 - da — Ai mai făcut asta înainte? 734 01:06:03,700 --> 01:06:07,375 - Da, uneori. „Nu poți face mai mult. 735 01:06:08,340 --> 01:06:09,295 Când ai de gând să faci asta? 736 01:06:10,260 --> 01:06:11,978 M-am gândit să aștept până mâine. 737 01:06:12,220 --> 01:06:14,097 Se poate îmbunătăți și nu trebuie făcut. 738 01:06:14,540 --> 01:06:17,293 Dacă trebuie să faci asta, nu te mai gândi la asta. 739 01:06:18,100 --> 01:06:20,614 Deci, indiferent dacă e bine sau nu 740 01:06:21,380 --> 01:06:22,608 Nu depinde de tine. 741 01:06:22,780 --> 01:06:23,815 Multumesc 742 01:06:24,420 --> 01:06:27,810 Știu că înțeleg, dar Trebuia să fiu sigur de asta. 743 01:06:37,340 --> 01:06:38,773 Billy nu este la fel. 744 01:06:39,820 --> 01:06:41,492 Nu am avut niciodată îndoieli. 745 01:06:41,780 --> 01:06:43,980 Ei bine, el află că există unele lucruri 746 01:06:44,015 --> 01:06:45,652 ceea ce nici nu poate face. 747 01:06:46,940 --> 01:06:48,055 Ah Alice 748 01:06:48,700 --> 01:06:49,894 Pune scaunul potrivit. 749 01:07:18,860 --> 01:07:21,932 Billy, e mai rău, abia respiră. 750 01:07:22,300 --> 01:07:23,779 Există un lucru de făcut. 751 01:07:24,180 --> 01:07:25,533 Și nu trebuie să-l vezi. 752 01:07:26,060 --> 01:07:28,369 — N-o să-l împuşti? - Nu. 753 01:07:29,740 --> 01:07:32,208 Am de gând să fac o mică gaură în trestie 754 01:07:32,340 --> 01:07:34,410 și i-a pus-o să respire. 755 01:07:35,340 --> 01:07:37,900 — Ești sigur ce faci? - Am dreptate. 756 01:07:39,100 --> 01:07:41,250 Mă poți ajuta dacă îndrăznești. 757 01:07:42,140 --> 01:07:43,334 Da, te voi ajuta. 758 01:07:43,780 --> 01:07:45,338 Ei bine, du-te la grajd, mă duc imediat. 759 01:08:14,460 --> 01:08:15,495 Unde ai fost? 760 01:08:17,020 --> 01:08:18,533 E mai rău, nu-i așa, Billy? 761 01:08:19,660 --> 01:08:20,649 O să fie OK. 762 01:08:24,180 --> 01:08:25,738 Nu poți aștepta? 763 01:08:26,140 --> 01:08:28,131 Nu mai poți aștepta puțin? 764 01:08:29,460 --> 01:08:30,449 Pentru ce? 765 01:08:33,860 --> 01:08:35,339 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 766 01:08:41,940 --> 01:08:43,168 Știu deja unde ai fost. 767 01:08:46,660 --> 01:08:48,651 E mai rău. - Da domnule. 768 01:08:48,860 --> 01:08:51,772 „După cum am spus, a mai rămas un singur lucru.” — Când a spus asta? 769 01:08:54,420 --> 01:08:56,172 Billy a venit să mă vadă ieri. 770 01:09:02,540 --> 01:09:03,768 Când vrei. 771 01:09:05,540 --> 01:09:08,213 Billy are dreptate, trebuie să faci asta. 772 01:09:10,380 --> 01:09:12,211 Mai vrei să stai? 773 01:09:16,380 --> 01:09:17,051 Da 774 01:09:27,340 --> 01:09:28,375 Dă-mi cuțitul. 775 01:09:29,620 --> 01:09:31,372 Sterilizați acest cuțit. 776 01:09:42,620 --> 01:09:43,939 Acum spală-l. 777 01:10:08,700 --> 01:10:10,133 Alice, stai jos. 778 01:10:16,260 --> 01:10:18,649 Haide, Bill. Stai jos 779 01:10:21,860 --> 01:10:24,055 Bună, Billy. Ce mai faci? Are de gând să moară? 780 01:10:25,220 --> 01:10:27,211 Nu cred că există multe posibilități. 781 01:10:27,940 --> 01:10:29,658 Dar, desigur, este întotdeauna posibil. 782 01:10:30,740 --> 01:10:33,049 Nu crezi că ar trebui să-l scoatem pe Tom afară? 783 01:10:33,700 --> 01:10:35,656 Este convenabil să-l lași să vadă? 784 01:10:37,260 --> 01:10:37,976 nu stiu. 785 01:10:39,140 --> 01:10:40,334 Dar ce ai de gând să faci? 786 01:10:41,500 --> 01:10:43,377 Ce lucruri sunt convenabile pe care nu le văd? 787 01:10:45,100 --> 01:10:47,330 La ce lucruri crezi că nu trebuie gândite? 788 01:10:47,540 --> 01:10:48,814 Ce crezi, Fred? 789 01:10:50,300 --> 01:10:55,010 Cred că e mult mai bine decât copilul. 790 01:10:55,340 --> 01:10:57,456 - Vezi totul. - Corect 791 01:10:58,540 --> 01:11:01,134 Nu poți cunoaște viața dacă nu cunoști moartea. 792 01:11:02,020 --> 01:11:03,578 Totul face parte din același lucru 793 01:11:03,780 --> 01:11:05,577 Nu te putem proteja de asta. 794 01:11:05,940 --> 01:11:07,658 Trebuie să înveți acum. 795 01:11:32,580 --> 01:11:33,854 Salut Tom. - Ce vrei? 796 01:11:35,780 --> 01:11:37,740 Ne-am gândit să venim să vedem mânzul. 797 01:11:37,775 --> 01:11:39,458 - Ce mai faci? - Foarte bine. 798 01:11:39,860 --> 01:11:41,452 Am venit să vedem dacă îl călăriți. 799 01:11:42,980 --> 01:11:45,414 — Pentru că ai de gând să călăreşti, nu? - da 800 01:11:45,980 --> 01:11:48,620 - Da desigur. „Bine, toți vrem să vedem asta. 801 01:11:48,655 --> 01:11:49,735 Haideți, copii. 802 01:11:50,420 --> 01:11:51,250 Nu. 803 01:11:51,580 --> 01:11:54,413 De ce nu? Am făcut calea pentru a vedea asta. 804 01:11:54,620 --> 01:11:58,180 Ei bine, l-am dus în oraș să-l punem. 805 01:11:58,215 --> 01:11:59,215 Când m-am dus? 806 01:11:59,620 --> 01:12:02,373 Astăzi, și încă nu înapoi. 807 01:12:04,020 --> 01:12:06,320 Pun pariu că tatăl tău l-a vândut. 808 01:12:06,355 --> 01:12:08,620 Nu a făcut asta, așa poartă ei. 809 01:12:08,655 --> 01:12:10,133 Da, sunt sigur că l-a vândut. 810 01:12:12,580 --> 01:12:14,252 Ai plecat din acest loc. 811 01:12:14,460 --> 01:12:16,257 Nu te vreau aici pentru mult timp. 812 01:12:17,180 --> 01:12:17,976 Afară 813 01:12:18,340 --> 01:12:21,138 Nu voi lăsa pe nimeni să mă numească mincinos. 814 01:12:21,460 --> 01:12:23,105 Nu înțeleg ce se întâmplă cu tine. 815 01:12:23,140 --> 01:12:25,370 Nu știu de ce trebuie să fii așa. 816 01:12:25,660 --> 01:12:27,378 Să mergem, plecăm de aici. 817 01:13:50,660 --> 01:13:51,410 Vrăbiu! 818 01:13:52,340 --> 01:13:53,216 Vrăbiu! 819 01:16:03,500 --> 01:16:04,376 Ton! 820 01:16:07,460 --> 01:16:08,529 Ton! 821 01:16:09,620 --> 01:16:12,373 Acea pasăre nu a ucis Mânzul tău, nu înțelegi? 822 01:16:14,940 --> 01:16:15,929 Bineînțeles că înțelege asta, 823 01:16:16,180 --> 01:16:18,171 Dar nu realizează el Ce este suferința? 824 01:16:28,060 --> 01:16:29,459 Știu ce simți. 825 01:16:31,180 --> 01:16:32,579 Ai fost rănit? 826 01:16:35,940 --> 01:16:38,408 Știi, Tom? Îți dau mânzul lui Rossie. 827 01:16:41,820 --> 01:16:43,299 Vei avea un mânz frumos. 828 01:16:44,340 --> 01:16:45,659 Va fi un cal grozav. 829 01:16:50,700 --> 01:16:52,213 Armăsarul este pursânge 830 01:16:52,780 --> 01:16:54,213 unii aleargă 831 01:16:55,740 --> 01:16:56,934 toate foarte bune. 832 01:16:58,780 --> 01:17:00,498 Trebuie să fie un mânz bun. 833 01:17:02,940 --> 01:17:05,977 Cel mai bun pe care îl poți obține este un mânz tânăr 834 01:17:07,220 --> 01:17:08,812 ca să-l poți mări 835 01:17:33,700 --> 01:17:34,894 mânzul este mort. 836 01:17:39,180 --> 01:17:41,296 Ton. - L-a lăsat să moară. 837 01:17:56,980 --> 01:17:58,015 Bună, Tom. 838 01:17:58,900 --> 01:18:00,891 Hei, băieți, sunt Tom. 839 01:18:08,380 --> 01:18:11,800 Salut Tom. „Îmi pare rău pentru mânzul tău, este o rușine. 840 01:18:11,835 --> 01:18:15,220 - Îmi pare rău, Tom. — Tatăl tău nu îți cumpără altul? 841 01:18:15,255 --> 01:18:16,335 Nu vreau un alt mânz. 842 01:18:16,780 --> 01:18:18,975 Chiar nu vrei un alt mânz? 843 01:18:19,340 --> 01:18:21,729 — Pot avea asta dacă vreau. Ca? 844 01:18:21,940 --> 01:18:24,215 Dacă îl vreau pe Billy Buck, îmi va da mânzul lui. 845 01:18:24,500 --> 01:18:25,376 Dar nu vreau asta. 846 01:18:25,780 --> 01:18:28,214 Dar cum vei începe din nou? 847 01:18:28,540 --> 01:18:30,576 Billy Buck îi va da mânzul lui. 848 01:18:31,460 --> 01:18:34,213 Îți va da un mânz de o sută de dolari. 849 01:18:34,780 --> 01:18:37,905 Sunt sigur că Billy Buck i-ar da o cale ferată. 850 01:18:37,940 --> 01:18:41,489 Desigur, Billy Buck i-ar da o circ, dar nu vrea. 851 01:18:42,100 --> 01:18:44,568 Devine un mincinos. 852 01:18:45,020 --> 01:18:47,780 De fapt, a fost întotdeauna un mincinos. 853 01:18:47,815 --> 01:18:49,213 Haide baieti. 854 01:19:03,620 --> 01:19:04,894 Lasă-mă în pace, Rossie. 855 01:19:35,740 --> 01:19:36,809 Du-te acasă, Rossie. 856 01:19:37,180 --> 01:19:38,818 Pleacă de aici. 857 01:20:01,700 --> 01:20:03,213 Haide, Rossie. 858 01:20:18,300 --> 01:20:19,972 Du-te acasă 859 01:20:28,260 --> 01:20:29,375 Bună, Tom. 860 01:20:30,620 --> 01:20:32,133 Vreau mânzul lui Rossie. 861 01:20:32,620 --> 01:20:34,133 Ți-am spus că ți-l dau. 862 01:20:35,260 --> 01:20:36,488 chiar vreau 863 01:20:36,820 --> 01:20:37,935 Conform. 864 01:20:39,260 --> 01:20:41,330 Și vreau să fiu aici când mă voi naște. 865 01:20:42,100 --> 01:20:44,136 Bineînțeles că vei face. 866 01:21:26,540 --> 01:21:27,689 Rossie! 867 01:21:32,820 --> 01:21:33,809 Rossie! 868 01:21:49,460 --> 01:21:50,654 Rossie! 869 01:22:12,980 --> 01:22:15,972 Ce face Billy în mijlocul noapte îți chem iapa? 870 01:22:16,220 --> 01:22:19,451 nu stiu. Rossie trebuie să fie pregătită, voi vedea. 871 01:22:21,220 --> 01:22:24,212 Alice, de când sunt treaz, aș vrea niște cafea. 872 01:22:24,460 --> 01:22:25,688 Voi face ceva. 873 01:22:42,740 --> 01:22:45,379 — Billy, ești gata? - da 874 01:22:46,300 --> 01:22:48,097 Ai ajuns la timp, nu? 875 01:22:50,100 --> 01:22:51,055 Am avut un vis. 876 01:22:52,020 --> 01:22:53,772 Am visat că mânzul era deplasat. 877 01:22:54,620 --> 01:22:56,576 Nu crezi în vise, Billy? 878 01:22:57,820 --> 01:22:59,936 Nu eu, dar tatăl meu i-a crezut. 879 01:23:00,300 --> 01:23:03,656 Da, a visat odată că calul lui aluneca și cădea, 880 01:23:03,820 --> 01:23:05,048 si asa s-a intamplat. 881 01:23:05,540 --> 01:23:08,100 A doua zi, s-a sinucis. 882 01:23:16,380 --> 01:23:17,608 Pentru asta e asta? 883 01:23:19,500 --> 01:23:21,172 Trebuie să dau mânzul băiatului. 884 01:23:21,940 --> 01:23:24,329 Nu ai de gând să omori iapa ca să iei mânzul? 885 01:23:26,300 --> 01:23:27,813 Trebuie să-i dau poneiul lui. 886 01:23:28,620 --> 01:23:30,258 Dar Rossie este o iapă bună. 887 01:23:31,860 --> 01:23:34,090 și nu știi ce fel de mânz va avea. 888 01:23:36,940 --> 01:23:38,817 Trebuie să-i dau băiatului un mânz. 889 01:23:44,020 --> 01:23:46,773 Ești nebun, dar este iapa ta. 890 01:23:47,780 --> 01:23:48,769 Mergi înainte 891 01:24:05,980 --> 01:24:07,049 Ce faci aici? 892 01:24:07,340 --> 01:24:09,058 Ai spus că mă vei suna. 893 01:24:09,340 --> 01:24:11,092 Am spus și o voi face când va fi timpul. 894 01:24:12,980 --> 01:24:14,413 Ești gata, nu? 895 01:24:15,460 --> 01:24:16,575 Bine, cred că da. 896 01:24:17,340 --> 01:24:19,490 Nu ai de gând să lași să i se întâmple ceva? 897 01:24:19,900 --> 01:24:23,415 Du-te înapoi în pat și nu-ți face griji iapa asta, are destul. 898 01:24:23,940 --> 01:24:26,613 Dar m-am gândit să vin să văd totul. 899 01:24:27,380 --> 01:24:29,132 Ar fi bine să te întorci în pat. 900 01:24:29,980 --> 01:24:31,413 Nu vreau să-ți faci griji. 901 01:24:32,420 --> 01:24:34,888 Am spus că ai avea un mânz bun și îl vei avea 902 01:24:35,180 --> 01:24:36,898 Acum mă voi ocupa de tot. 903 01:24:37,860 --> 01:24:39,293 Dar Gavilán a murit. 904 01:24:54,900 --> 01:24:57,414 - Cafeaua este gata? - Într-un minut. 905 01:24:57,940 --> 01:25:00,460 „Ce sa întâmplat, este ceva în neregulă?” Ei bine, Billy spune... 906 01:25:00,495 --> 01:25:01,051 Fred! 907 01:25:01,340 --> 01:25:04,252 Scuze, te-am trezit. Nu trebuie să te trezești. 908 01:25:04,860 --> 01:25:07,100 Billy spune că trebuie să-i dea copilului încă un mânz. 909 01:25:07,135 --> 01:25:09,056 deși pentru aceasta trebuie să-și omoare iapa. 910 01:25:09,580 --> 01:25:10,905 Crezi că o va face? 911 01:25:10,940 --> 01:25:14,728 Ei bine, Billy crede că el și Tom merg în direcții opuse, 912 01:25:15,140 --> 01:25:16,732 si cred ca are dreptate. 913 01:25:20,980 --> 01:25:21,969 A, 914 01:25:22,900 --> 01:25:25,698 doi... Pentru că îmi amintesc când conduceam rulota... 915 01:25:26,940 --> 01:25:27,577 Trei 916 01:25:27,740 --> 01:25:30,095 ... era un grup mare de oameni care voiau să meargă spre sud. 917 01:25:30,860 --> 01:25:33,580 Dar restul voiau să meargă spre nord. 918 01:25:33,615 --> 01:25:36,299 Ei bine, am rezolvat asta foarte curând. 919 01:25:38,220 --> 01:25:40,017 Jocul era pe drum 920 01:25:40,700 --> 01:25:42,656 dar cei care au mers spre sud 921 01:25:43,700 --> 01:25:46,373 au putut... au trecut. 922 01:25:48,100 --> 01:25:49,772 Cei care au plecat spre nord 923 01:25:51,860 --> 01:25:55,216 ei... s-au mâncat unul pe altul. 924 01:25:56,220 --> 01:25:58,017 Alice, aceasta este o cafea bună. 925 01:25:58,300 --> 01:26:00,018 O voi duce în camera mea. 926 01:26:08,420 --> 01:26:11,253 Sper că Tom își va prinde mânzul fără dificultate. 927 01:26:16,540 --> 01:26:19,612 Cred că e timpul pentru lucruri fi îndreptat aici. 928 01:26:20,620 --> 01:26:22,531 Presupun că te duci la San Jose. 929 01:26:24,740 --> 01:26:27,300 Nu, Alice, aceasta este casa mea și aici stau. 930 01:26:35,020 --> 01:26:37,090 - Eşti sigur? - da 931 01:26:40,420 --> 01:26:43,696 M-am gândit la lucruri din San Jose, și mă gândesc la ei de când m-am întors. 932 01:26:46,100 --> 01:26:49,729 Nu locurile te fac un străin. 933 01:26:51,820 --> 01:26:53,412 dar gândește-te. 934 01:26:55,980 --> 01:26:57,971 Și eram străin în San Jose. 935 01:26:59,300 --> 01:27:00,653 Bine ai venit acasă, Fred. 936 01:27:09,180 --> 01:27:11,569 Pleacă de aici, lasă-mă în pace! 937 01:27:13,020 --> 01:27:15,460 Voi avea acel cuțit chiar dacă aș Trebuie să-ți smulgi creierul. 938 01:27:15,495 --> 01:27:18,293 O să-l ucizi pe Rossie, nu-ți voi da cuțitul. 939 01:27:18,540 --> 01:27:19,495 Billy! 940 01:27:19,860 --> 01:27:21,860 Mi-a luat cuțitul. Vrea să-l omoare pe Rossie. 941 01:27:21,895 --> 01:27:22,785 Nevoie. 942 01:27:22,820 --> 01:27:24,970 Vrea să-l omoare pe Rossie, nu-l părăsi. 943 01:27:25,980 --> 01:27:27,936 - Oprește-te, oprește-te, nu pleca! Ton! 944 01:27:28,060 --> 01:27:29,334 „Nu-l lăsa. — Se duc aici. 945 01:27:30,180 --> 01:27:32,489 Te rog, vrea să-l omoare pe Rossie. 946 01:27:33,700 --> 01:27:35,736 Nu o vei ucide pe Rossie, nu te voi părăsi. 947 01:27:36,020 --> 01:27:39,899 Nu vreau mânzul tău, te rog nu o ucizi.